Содержание:
Поэт. Набросок
- сказал он, - что следует эвакуировать
жителей и сбросить на эту гору водородную бомбу. Только что пришла
телеграмма. Подождут, пока не перестанет расти гора, и пошлют сюда
бомбардировщик.
- А какой в этом смысл? - спросил я. - Ведь они нам уже ничем не
угрожают. Они были опасны только тогда, когда мы о них ничего не знали.
Я отошел от окна и направился к своему столу. Я машинально
взглянул на запястье, чтобы посмотреть, который час, забыв, что мои часы
разбиты.
Я поднял взгляд на большие стенные часы. Было пять минут
третьего.
Старик стоял возле стала отдела городских новостей, а тут он
подошел ко мне и протянул мне руку. Я взял ее, и он крепко сжал мою руку
своей огромной, вдвое больше моей, лапищей.
- Отличная работа, Паркер, - сказал он. - Ценю.
- Спасибо, босс, - поблагодарил я, вспомнив, что так и не сказал
ему ни слова из той речи, которую собирался перед ним произнести. И, как
ни странно, нисколько не пожалел о том, что этого не сделал.
- У меня в кабинете ждет бутылка.
Я покачал головой,
Он хлопнул меня по спине и выпустил мою руку.
Я пошел по проходу и остановился у стола Джой.
- Пошли, дорогая, - сказал я. - Нам нужно закончить одно дело.
Она поднялась и стоя ждала продолжения.
- Я намерен, - заявил я, - прежде чем ночь подойдет к концу,
подгрести к тебе с тем нескромным предложением.
Я думал, что она обидится, но ничуть не бывало.
Она подняла руки и на виду у всех обняла меня за шею.
Проживи вы хоть миллион лет, вам никогда не понять женщин.
Клиффорд Саймак. Почти как люди.
перевод с англ. - С. Васильева
Clifford D. Simak. They walked like men.
Машина была превосходная.
Вот почему мы назвали ее Прелестью.
И сделали большую ошибку.
Это была, разумеется, не единственная ошибка, а первая, и, не назови мы свою машину Прелестью, быть может, все и обошлось бы.
Говоря техническим языком, Прелесть была Пиром - планетарным исследовательским роботом. Она сочетала в себе космический корабль, операционную базу, синтезатор, анализатор, коммуникатор и многое другое. Слишком многое другое. В этом и была наша беда.
В сущности, лететь с Прелестью нам было ни к чему. Без нас она управилась бы гораздо лучше. Она могла проводить планетарные исследования самостоятельно. Но согласно правилам при роботе ее класса должно было находиться не менее трех человек. И естественно, отпускать робота одного было страшновато: ведь его строили лет двадцать и вбухали в это дело десять миллиардов долларов.
И надо отдать Прелести должное - она была чудом из чудес. Она была, битком набита сенсорами, которые позволяли за час получить больше информации, чем собрал бы за месяц большой отряд исследователей-людей. Она не только собирала сведения, но и сопоставляла их, кодировала, записывала на магнитную ленту и не переводя дыхания передава
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53